立青映画字幕组 LQ-027
翻译：@1900爱丽丝
校对：@1900爱丽丝 王靖
时间轴：王靖
片源：@、眼泪君
后期&压制：@vayneXiao
监制：王靖
本作品由 网易见外 协助翻译
+立青映画字幕组|LQ-027+
更多资讯关注：微博：@立青映画
微信公众号：liqing-picture
本字幕组长期招募加QQ群：243064336进组
你觉得我们这次成功了吗 Do you think we did it this time?
是的 Yes.
我想我们做到了 I think we did.
泰国 曼谷
吉 你妹妹的电话 Gi, your sister's on the phone.
好 我马上就来 Okay. I'll be right there.
你知道 我努力戒掉了 You know, I managed to stop.
我知道 我会停掉 我会戒掉的 I know. I'm gonna stop. I'm gonna stop.
休斯医生会闻到的 Dr. Hughes is gonna smell it.
嘿 我只是想打个电话祝你今天好运 [woman] Hey. Just calling to wish you luck at the doctor's today.
-你感觉怎么样 -我很好 只是有点兴奋 How are you feeling?I'm good. I'm excited.
发生什么事了 What's wrong?
我只是不停地想着他们 I just can't stop thinking about them.
关于爸妈的事吗 About Mom and Dad?
是啊 Yeah.
因为那是我看到的最后一件事情 Because they were the last thing I saw.
吉儿 Geen
亲爱的 我们该走了 My love, we need to leave.
詹姆斯说我们得走了 Um... James says we have to go.
-好 我来了 -好吧 好吧 Okay. I'm coming. Okay, okay.
好吧 我会想你 我爱你 Well, I'm thinking about you, and I love you.
我更爱你 再见 I love you more. Bye.
你的心被拴住 [woman] ♪ Your heart's on a string ♪
嗯 ♪ Mmm ♪
就像戒指上的珍珠 ♪ Like pearls in a ring ♪
嗯 ♪ Mmm ♪
它不是 ♪ It's not ♪
到此为止 ♪ Over yet ♪
珍珠一颗颗掉落 ♪ Pearls drop one by one ♪
珍珠掉落 ♪ Pearls drop ♪
詹姆斯 James.
-我很好 -我知道 -I'm fine. -I know.
好吧 Okay.
你比我更紧张 You're more nervous than I am. Stop.
有我紧张就够了 你不需要紧张 I'm being nervous so you don't have to be nervous.
詹姆斯 我要出去 James, I need to get out.
拜托 吉 你可以的 好吗 拜托 Come on, Gi, you got this. Come on, please.
呼 吸 [James] In... out.
宝贝 我做不到 [Gina] Baby, I can't do it.
宝贝 让我离开这里 求你了 求你 让我出去 我做不到 Baby, get me out of here. Please, please, please. Get me out. I can't do it.
我在这儿 我就在这里 I'm right here. I'm right here.
好了 我来了 There you go. Here I am.
是我 吉娜 牛仔是我 吉娜 ♪ C'est moi, Gina, la cowboy C'est moi Gina ♪
吉娜 牛仔是我 吉娜 ♪ Gina, la cowboy C'est moi, Gina ♪
这是我 吉米 海盗是我 ♪ C'est moi, Jimmy, le pirate C'est moi Jimmy ♪
这是我 吉娜 海盗是我 吉娜 ♪ C'est moi, Gina, le pirate C'est moi, Gina ♪
是我 吉娜 海盗... ♪ C'est moi, Gina, le pirate ♪
现在 向左看 [doctor] And now, look left.
然后右边 And right.
试着睁开眼睛 坚持15秒 And try to keep your eye open for about 15 seconds.
很好 Okay.
我没有理由不这样做 [doctor] I see no reason not to do this.
可以恢复右眼的光学活性 I'll restore optical properties of the right eye.
角膜移植 虹膜重建 A corneal transplantation, iris reconstruction
以及人工晶体植入 and intraocular lens implantation.
但是无法修复我的左眼吗 But you definitely can't do the left?
在事故中 左眼的视神经受到严重损伤 The optic nerve in the left eye was severely damaged in the crash.
它没法将图像传到大脑 It won't transmit the picture to the brain.
但是我能只用右眼看所有东西吗 But I'll be able to see fully with my right eye?
你可以在第一天就数手指 You'll be able to count fingers on day one.
第三天 达到20/200 On day three, 20 over 200.
到第4周 你就能达到20/50 By week four, you should be at 20/50.
这太棒了 That's terrific.
不仅仅是太棒了 简直是难以置信 对吧 Come on, it's more than terrific. That's amazing, huh?
这太棒了 That is amazing. [kisses]
这是最好的消息 That is the best news!
不过 吉娜在手术中没有风险吗 There's no risk to Gina, though, in the operation?
唯一的风险是 它不会起作用 The only risk is that it won't work.
是的 如果它不起作用呢 Yep. And if it doesn't work?
我们顶多就是和以前一样 We'll just go back to how we were.
没事的 詹姆斯 It's fine, James.
什么时候手术？ [James] How soon can this happen?
嗯 有一个等候名单 Well, there is a waiting list.
但只要有机会 我就给你打电话 But as soon as a date becomes available, I will call you.
-嘿 吉娜 -嘿 露西 Hey, Gina. Hey, Lucy.
你准备好练习了吗 Are you ready to practice?
-我准备好了 你呢 -我也是 I sure am. Are you?-Yeah.
-嗨 吉娜 -嘿 吉尔 [girl 2] Hey, Gina.-Hey, Jill.
-詹姆斯不在你身边吗 -不 他不在 嘿 金吉儿 -James is not with you? -No, he's not. Hey, Ginger.
他今晚和几个朋友一起工作 He's out with some friends from work tonight.
-哦 对不起 -没关系 -Oops, sorry. -It's okay.
-我可以? -当然可以 -Do you mind? -Not at all.
如果我能成为 [Lucy] ♪ If I could be ♪
宝贝 你在哪 ♪ Baby, where you are ♪
如果我能 ♪ If I could ♪
-该死的 -嘿 过来 Damn it!-Hey. Hey, hey. Come on.
你从哪里学会这样说话的 Where'd you learn to talk like that?
让我们从最高音再来一遍 来吧 Let's play again from the top. Come on.
我再也不喜欢这首歌了 I don't like this song anymore.
好吧 你喜欢哪首歌 Okay, what song do you like?
没有 Nothing.
你什么都不喜欢 是吧 You like nothing. Okay.
-我喜欢“double-dutch” -那还挺好的 I like to double-dutch. That's more like it.
你喜欢“double-dutch” 快教我一个电子和弦 快点 You like to double-dutch. Get over here. Teach me an E-chord.Come on
这个东西上的电子和弦在哪里 Where's an E-chord on this thing?
1 2 3 这是E One, two, three. That's an E.
我喜欢double-dutch -还有跳舞 ♪ I like to double-dutch ♪And dancing too.
-你喜欢跳舞吗 -是啊 You like to dance?-Yeah.
还喜欢跳舞... ♪ And dancing too ♪
女士优先 Ladies first.
很好 现在轮到男士了 [woman] Good job. Now it's the guys' turn.
你好? [Gina] Hello?
你好
曼谷厨房的餐到了
吉娜 Gina.
宝贝 拜托 Baby! Gosh!
-怎么了 -我今晚又害怕了 烂门 -What? -I got scared again tonight. Stupid doors.
你需要强壮又可怕的詹姆斯回来保护你 You need your big, bad James to come home and protect you.
哦 是的 Oh, yeah.
-你和谁在一起 -理查德 Who'd you go out with?-I went out with Richard.
-下班后吗 -是啊 From work?-Yeah.
别闹 停下来 Get out of here. Stop.
你想要个孩子吗 You wanna make a baby? Huh?
你想要我们的宝宝吗 You wanna make ourselves a little baby?
嗯 是的 Mm-hmm, yeah.
-我想要个孩子 -我要你把阳台的门修好 I want a baby-I want you to fix the balcony doors.
那些讨厌的门 你知道吗 Those fuckin' doors, huh? You know what?
你说得对 You're right.
我要把裤子脱了 把那些门修好 I'm gonna take my pants off, and I'm gonna fix those doors.
去吧 脱掉你的裤子 宝贝 然后去修门 Go Yeah. Go take off your pants, baby, and then go fix the doors.
-我在做 -那太完美了 I am. -That's perfect.
我把工具箱放在哪里了 Where'd I leave my tool kit? Huh?
我的工具箱在哪 Where's my tool kit?
为什么在你看上去这么糟的时候 我还这么爱你 Why do I love you so much when you're so terrible?
你真的爱我 对吗 You do love me, don't you?
我只是想睡在这儿 I just want to go to sleep right here.
不得不照顾我 这会不会困扰你？ Does it ever bother you, having to take care of me?
没有 No.
这让我觉得自己很特别 It makes me feel special.
嗨 吉娜 [man] Hey, Gina.
我是丹尼尔 It's Daniel.
你好 Hi.
-你怎么样 -很好 How you doing?-Good.
-你呢 -我很好 You?-I'm good.
我只是经过这里 我得走了 I just got here, so I better get going.
-那么 再见 -再见 All right. I'll see you around.
谢谢 Thank you.
-我看到你和丹尼尔说话了 -是啊 I saw you talking with Daniel earlier.
你看不到他那个大包的尺寸 真是太遗憾了 It really is a shame you're blind, because if you could just see the size of his package...
我的天啊 [laughing] Oh, my God.
我觉得 联邦快递处理不了那大包东西 I mean, FedEx could not handle that shit.
-我说的是宽度和长度 -别这样 凯伦 I'm talking width and length.Stop it. Karen!
回想一下你的童年 -Shh! -Think back to your childhood.
-你有见过公马吗 -嘘 别说了 Did you ever see any male horses?Shh. Stop it.
-我是认真的 -你怎么能知道 I'm serious.-How do you know?
吉娜 亲爱的 你的腿上有血 Shit. Gina, honey, there's blood on your leg.
-什么 -我要给你拿条毛巾 你的腿上有血 What?I'm gonna get you a towel. There's blood on your leg.
是在泳池里发生的吗 Did it happen in the pool?
凯伦? Karen?
露西? [Gina] Lucy?
嘿 怎么了 Hey, what's wrong?
亲爱的 怎么回事 Sweetheart, what's going on?
妈妈要把金吉儿杀掉 [Gina] Mom's gonna have Ginger put to sleep.
哦 宝贝 对不起 -[whines] -Oh, baby, I'm sorry.
-她怎么了 -什么事也没有 What's wrong with her?-Nothing.
如果她没有什么毛病 就不能被安乐死 小宝贝 She can't put her down if there's nothing wrong with her, sweetheart.
她说她没法应付狗狗了 要照顾我和肚子里的小宝宝 She says she can't cope, with me and the baby on the way.
嘿 亲爱的 我回来了 Hey, my love, I'm home.
那是什么 什么啊 [Gina] What is that? What's that?
你的新妈妈是谁 Who's your new mama?
金吉儿怎么在这 What's Ginger doing here?
我收养了她 I adopted her.
-什么 -吉尔要把她安乐死 -You what? -Jill was gonna put her down.
-为什么 -她怀孕了 Why? -She's having a baby.
什么意思 总不能因为有了孩子就把狗安乐死 What do you mean? You can't put a dog down because you're having a baby.
我知道 我就是这么说的 I know. That's what I said.
出什么事了 What's the matter?
你来月经了 You got your period.
啊 真糟 Ah, shit.
我很抱歉 I'm sorry.
-不要说对不起 -是我的错 Don't say sorry.I am.
不要说对不起 好吗 Don't... say sorry, okay?
我知道 I am. [laughs]
你知道吗 跟我出去 You know what? Let's go out.
来吧 Come on.
-我没事 拜托 我的天啊 -来吧 -I'm okay. Please? Oh, my God. -Come on.
你好 北京 Hello, Beijing!
-来 跟我一起跳 -我在跳 在跳 -Come on, dance with me! -I am. I am.
我在跳舞 我在跳舞 在跳舞 I'm dancing. I'm dancing, I'm dancing.
-那不是跳舞 来吧 -我是 That's not dancing. Come on.I am!
哇 Whoo!
我讨厌跳舞 我看起来很愚蠢 我们都看起来很愚蠢 [James] I hate dancing. I look stupid. We all look stupid.
如果你能看到自己 你会发现我们看起来很愚蠢 If you could see yourself, you'd see that we look stupid!
怎么了 吉娜 What's the matter? Gina!
-打扰一下 -对不起 我不是那个意思 Excuse me.-I'm sorry. I didn't mean that.
-宝贝 过来吧 -对不起 你弄疼我了 Baby, come here.Excuse me. You're hurting me!
那里有个游泳池 好吗 亲爱的 There's a fucking pool right there. Okay, darling?
那里有一个游泳池 停下来 There's a pool right there. Just stop.
过来 Come here.
请把它拿走 Please put that away.
我把它收起来了 不是吗 I've got it out now, haven't I? Come on.
-隔间在哪里 -右边 Where are the stalls?-To the right.
詹姆斯 James?
-在找什么人 -我丈夫 -Looking for someone? -My husband.
他长什么样 What does he look like?
他长着一双蓝眼睛 He's tall with blue eyes.
额 他有 Yeah, he, uh, he has...
-詹姆斯 -吉娜 吉娜 -James? -Gina. Gina.
-再见 -你在哪里 -Bye! -Where were you?
-我就在这里 -不 你不在 I was just here.-No, you weren't.
我只是转了下身 I just turned my back for one second.
我能回家吗 带我回家吧 Can I just go home, please? Just take me home.
好吧 来吧 Okay. Come on.
我要冲个澡 好吗 I'm gonna have a quick shower, okay?
好 Okay.
我去 What the-
这是怎么回事 What the hell?
哦 嘿 哇 停 停 停 Oh! Hey, whoa, whoa. Stop, stop, stop.
-发生什么事了 -到处都是狗屎和尿 What happened?-There's dog shit and piss everywhere.
-难以想象 -来吧 宝贝 Unbelievable.-Come on, baby.
金吉儿 来吧 没关系 -Ginger? Come on. It's okay. -[Ginger whimpering]
别伤害她 你为什么要那样做 Don't hurt her. Why would you do that?
因为我他妈踩在她的尿里了 'Cause I just fucking put my sock all in her piss.
我们应该带她出去 这不是她的错 詹姆斯 We should've taken her out. It's not her fault, James.
一脚全都是狗屎 One's full of shit.
一脚 One's...
吉娜 这并不好笑 别笑了 吉娜 这并不好笑 Gina, it's not funny. Stop laughing, Gina. It's not funny.
这并不好笑 我很抱歉 It's not funny. I'm sorry.
-你能接电话吗 -可以啊 Can you get that?-Yeah.
这是什么鬼 What is this?
-喂 -是吉娜·劳埃德吗 Hello? Is this Gina Lloyd?
-是啊 -这是休斯医生的办公室 Yeah.This is Dr. Hughes' office.
很抱歉这么晚打电话 我们刚刚有人取消了手术 I'm sorry to call so late, but we've had a last-minute cancellation.
我会一直在这等你醒来 I'm gonna be right here as soon as you wake up.
-好吗 -好的 Okay?-Okay.
我爱你 I love you.
我要你从10开始倒数 [woman] I'm gonna have you count backwards from 10.
10 9
吉娜 [man] Gina!
-女孩们 -想要冰淇淋吗 [Gina's mom] Girls. Who wants ice cream?
吉娜 [man] Gina!
你好 吉娜 Hi. Hello, Gina.
你好 Hi.
-好了 我要把绷带解开 -好的 All right. I'm gonna take the bandages off.
现在 可能会有点不舒服 Now, this is gonna be just a little uncomfortable.
好吧 Okay.
-闭上眼睛 -好的 Keep your eyes closed.-Okay.
好了 现在睁开眼睛吧 Okay. Open your eyes now, please.
你能看到我的手吗 Can you see my hand?
嗯 Mmm.
一点点？ Kind of?
我想 我想是的 我不知道 I think-- I-I think so. I don't know.
拉开窗帘 Open the curtain.
可能会觉得亮一点 [Dr. Hughes] This may feel a little bright.
再多一点 A little more.
吉娜 Gina?
吉儿 Geen.
吉娜 Gina?
你知道吗 没关系 You know what? No. It's okay.
我们试过了 对吗 We tried. Hmm? [kisses]
-有效果吗 -是的 -Promise? -Yes.
我太爱你了 I love you so much.
是的 Yes.
-真的吗 -我能看到 Yeah?-I can see.
食物的味道不同 Food tastes different.
毕竟是医院的食物嘛 Well, it's hospital food.
我已经把这个因素考虑进去了 I have taken that into account.
我能问一个愚蠢的问题吗 Can I ask a silly question?
-什么 -你见过自己了吗 What?-Have you seen yourself yet?
为什么不看看 Why not?
你很漂亮 You're beautiful.
真的 真的很美 Really, really beautiful.
你看起来和我想象的不一样 You look different than what I had in my head.
-失望吗 -不 我不是那个意思 宝贝 -Disappointed? -No, I didn't mean it bad, baby.
-我知道 我知道 -我只是说不同而已 I know, I know.-I just mean different.
是啊 Yeah.
是好的那种不同 Good "different."
请拨分机号码278 Dr. Wanchai, please dial extension number 278.
这些是抗生素滴液 [Dr. Hughes] These are antibiotic drops.
你需要把这些滴在眼睛里 You need to put these in your eyes
在接下来的15天里 每天5次 five times a day for the next 15 days.
-这一点很重要 -我知道 我在听 This is important.-I know. I'm listening.
-抱歉 -这些是类固醇滴液 -Sorry. -These are steroid drops.
每隔一小时就要用一次 They need to be taken every other hour.
我们会逐渐减少用量 好吗 We'll taper the dosage as we go, okay?
好的 Yep.
-蓝色的是类固醇 对吧 -是的 Blue are the steroids. Yes?-Yeah.
现在 带你妻子回家吧 Now, take your wife home.
注意脚下 Watch your step.
宝贝 Babe.
-嗯？ -宝贝 看看这些颜色 Huh?-Baby, look at all the colors
我知道 我知道 I know. I know.
-那是蓝色的 -嗯哼 That's blue.-Mm-hmm.
就在那儿 就在那儿 It's just there. It's right there.
你想干什么 你想去哪儿 你想看什么 What do you want to do? Where do you want to go?What do you want to see?
-我只想看这些颜色 -很多颜色 I just want colors.-Lots of colors.
好吧 我知道一个完美的地方 All right. I know the perfect place.
你想看些颜色？ You want to see some colors?
如果我能成为 [man] ♪ If I could be ♪
宝贝 你在哪里 ♪ Baby, where you are ♪
如果我能成为 ♪ If I could be ♪
宝贝 你在哪里 ♪ Baby, where you are ♪
如果我能看见 ♪ If I could see ♪
宝贝 你看到的是什么 ♪ Baby, what you see ♪
你看到这些了吗 它们看起来像霓虹灯 Did you see these? They look like neon!
那么我就知道了 ♪ Then I would know ♪
宝贝 你知道什么 ♪ Baby, what you know ♪
哦 哦 哦 ♪ Oh, oh ♪
我只是想成为 ♪ Just to be ♪
宝贝 你在哪里 ♪ Baby, where you are ♪
如果我能去的话 ♪ If I could go ♪
吉儿 Geen!
宝贝 你到哪里去 ♪ Baby, where you go ♪
如果我能知道 ♪ If I could know ♪
宝贝 你知道的 ♪ Baby, what you know ♪
那我就能看到 -♪ Then I could see ♪
很漂亮 是的 Beautiful. Yes.
宝贝 你看到的是什么 ♪ Baby, what you see ♪
不好意思 抱歉 Excuse me. Sorry.
嗨 金吉儿 Hi, Ginger.
嘿 跟妈妈打个招呼吧 Hey, say hello to Mommy.
嗨 宝贝 来吧 过来 Hi, baby. Come on. Come here.
哦 你长得不好看 Oh, you are ugly. [chuckles]
怎么了 What?
我只是 我忘了我的名字是什么样的 I just for... I forgot what my name looked like.
好吧 怎么了 Okay, what's the matter?
只是 这不是我想象的那样 这一切 It's just, this is not how I imagined it, is all.
到底发生了什么 What's going on?
我不知道 I don't know.
我只是觉得我以前什么都懂的 你知道吗 I just feel like I knew everything before. You know?
现在我不知道了 Now I don't. [chuckles]
我有一个惊喜 I've got a surprise.
那是什么 What? What is that?
机票 Tickets. Flights.
去西班牙南部 South of Spain.
我定了一间我们蜜月时的套房 I got us the exact same suite we had on our honeymoon.
真的吗 Are you serious?
然后坐火车去巴塞罗那看你妹妹 Then we get a train to Barcelona to see your sister.
停 Stop.
-然后是卢卡 -停 And then Luca.-Stop it.
-还有雷蒙 -等等 我能去旅行吗 And Ramon.-Wait, can-- Can I even travel?
我和医生谈过了 一切都没问题 I spoke to the doctor. Everything's all good.
我们三天后就出发 We're clear to go. We leave in three days.
哈 很棒吧 Huh? I know!
看着我 看着我 Look at me. Look at me.
-我在看着你 -拜托 I am.-Come on.
我在看着你 I am.
怎么了 What?
嘿 怎么了 Hey, what's wrong?
等一下 等一会 Hang on. Just one second, please. One second.
你想换什么别的姿势吗 Do you want to do anything different?
不 不是 不是 只是 No, it's not you. It's not you. It's just...
只是 It's just...
我们很快就会联系你的 We'll be in touch soon.
-你会打电话给我吗 -是的 You'll call me?-Yes.
宝贝 你在干什么 [James] Kitten, what are you doing?
我来了 我只是在滴眼药水 I'm coming.I'm just taking my drops.
快点 我们得走了 Come on. We gotta get going.
来了 Okay.
-这是我们 -那是什么 There we are.-What is that?
你会给我买一个吗 Are you gonna buy me one?
你想要吗 Yeah? You want one?
蓝色是我最喜欢的颜色 Blue is my favorite color.
-你还记得吗 这些草地 -什么 Do you remember it, the grass?-Hmm?
-不记得了吗 -不 我记得那声音 No?-No. I remember that sound.
-是吗 -是啊 Yeah?-Yeah.
非常感谢 谢谢 就放在这里 Thank you very much. Thank you. Just here.
太好了 谢谢你 This is great. Thank you.
好的 Uh, all right.
这里真漂亮 It's beautiful.
这是不一样的 It's not the same.
-什么不一样？ -房间 -What's not the same?The room.
-这和我们蜜月时的房间是一样的 -不 不是的 It's the exact same room we had on our honeymoon.No, it's not.
是一样的 It is.
我知道你提了要求 但他们没有给你 I know you asked for it, but they didn't give it to you.
你没看到过 你当时看不到 You couldn't have seen it. You were blind.
那有什么关系 What's it have to do with anything?
-你怎么知道这不是同一个房间？ -那你怎么知道是？ How could you tell this is not the same?How could you tell?
-我住过这里 记得吗 -哦 好的 I was here, remember?-Oh, okay.
完全一样的房间 相信我 It's the exact same room. Trust me.
-完全一样 -看起来可能是一样的 但其实不是 It's exactly the same.-It may look the same, but it's not the same.
你在这里一点都不害怕吗 You're not even a little bit scared up here?
没事啊 It's fine.
-哦 -哇 哇 好吧 -Oh! -Whoa, whoa. Okay.
你们要哪种游艇 单人艇还是双人艇 How many would you like? One each or one to share?
-我们要双人的 -两个 不 单人的 We're gonna share.-Two. No, one each.
不 我们上次就是单人艇 No. We only had one last time.
-请给我们两个单人艇 -双人艇 Two, please.-One.
单人艇 Two. Two.
吉娜 Gina!
哦 天哪 Oh, my God.
我让你出去逛逛 这就是你想做的？ I send you away and that's what you come up with?
你在跟谁说话 Who was the guy you were talking to?
-那是奥利 -他一定是欧洲人 皮肤白白的 It was Ollie.He must be European. He likes a bit of white.
是啊 他确实是欧洲人 Yeah. He really does.
-他是谁 -他和他的妻子正在度蜜月 Who is he?-He and his wife are here on their honeymoon.
他们就在我们上次的房间里 They're in the room we were in last time.
-你不能让房间的事就这么过去 是吗 -问经理 -You can't let it go, can you? -Ask the manager.
-问他 他就在那儿 -我为什么要问经理 Go on. He's right there.-Why would I ask the manager?
-问他 他是经理 -不 不 不 不 -Ask him. He's the manager. -No, no. No, no.
-你可以问问他 -没事 我已经问过他了 You could just ask him.-We're fine. I already asked him.
啊哈 Uh-huh.
嗯哼 Mm-hmm.
然后呢 And?
这不是同一间屋子 It's not the same room.
你打算什么时候告诉我 When were you gonna tell me?
-说真的吗 -啊哈 Truthfully?-Uh-huh.
永远不会 Never.
好吧 我原谅你 Well, I forgive you.
噢 天啊 Jesus Christ.
他们看不见我们 对吗 They can't see us, can they?
也许他们喜欢被看到 Maybe they like being watched.
好了 好了 你不想看的 Ai-yi-yi. Come on. You don't want to see that.
嗯… Mmm.
-说句话 -嘘 感受我 -Talk to me. -Shh. Just feel me.
给我解开 解开 Untie me. Just untie me.
-让我摸着你 -停 -Let me get my hands on you. -Stop.
哦 操 Oh, fuck.
你看不到我的时候 会感觉更好 You can feel me better when you can't see me.
来吧 把我解开 让我有一只手 Come on, just untie me. Let me have one hand.
你会感觉到它是什么样子的 You get to feel what it's like.
拜托 Come on.
如果我看不见你 穿成这样有什么意义 What's the point of wearing something like that if I can't see you?
你不需要看 宝贝 发挥你的想象力 You don't need to see, baby. Use your imagination.
噢 天啊 Oh, God.
我只是想把手放在你身上 I just want to get my hands on you.
当你自慰时 是想什么的 What do you think about when you jerk off?
我想起了你 I think about you.
-总是这样吗 -总是 Always?-Always
你呢 想什么 Huh? What do you think about?
-我在想你 -只是我？ 还是有别的什么 -I think about you. -Just me? And what else?
只是男人 Just men.
是吗 Really?
是啊 只有身体和阴茎 Yeah, just bodies and dicks.
那么你就不去想我了？ And dicks. So you don't think about me?
-别这样 -所以你会考虑其他人吗 Come on. Stop that.-So you do think about other people?
-你想耍我吗 -我不是想耍你 Are you trying to trick me?-No, I'm not trying to trick you.
-嘿 宝贝 -不 别岔开话题 Hey, baby-No, don't turn this around.
我觉得自己够蠢的 好吗 拜托 把它拿下来 I feel stupid enough as it is, okay? Please. Take it off.
把它拿开 我受够了 Take it off. I've had enough.
把它拿开 我现在觉得很傻 Take it off. I feel stupid now.
你让我觉得自己很愚蠢 You make me feel so stupid. Fuck.
把我解开 Untie me.
别这样 好了 拜托 我受够了 Take it off. Okay, come on. I've had enough. Please.
吉娜 宝贝 求你了 Gina, baby, please!
吉儿 吉儿 Geen, Geen!
吉儿 吉儿 Geen! Geen!
让我看看 你变成熟了 Let me see you. You've grown.
噢 嗬 嗬 嗬 Oh, ho, ho, ho.
我好想你
-嘿 -你好吗 Hey.How are you?
-你看他 -我知道 -Look at him. -I know!
-嘿 你好吗 -很好 Hey, man. How are you?-Fine.
很高兴见到你 雷蒙 [James] Good to see you, Ramon.
哦 Oh!
-你见过最可爱的宝宝？ -哦 天哪 哦 Cutest baby you've ever seen?-Oh, my God. Oh!
好吧 哇 不可能 看那个 Okay. Whoa! No way. Look at that.
你教得好 看我的玉米饼 You taught me well! Look at my tortilla!
她看起来就像卢卡 She looks just like Luca.
真的吗 卢卡 我们长得像吗 You think so? Luca, do we look alike?
等等 我想你是对的 Hang on. I think you're right.
卡拉 你不能这么说 Carla, you can't say that.
我生下了他 我想说什么就说什么 I gave birth to him. I can say whatever I want.
当他坏的时候 就因为是我的孩子 When he's bad, he's my boy.
当他是天使的时候 就变成了你姐姐的功劳 When he's an angel, he's your sister's.
偷走了我的整个青春 Stole my entire youth.
-是吗 -我们吃吧 Yeah?-Let's eat.
我又胖又丑 又失眠 I'm fat, ugly, I don't sleep.
-嘿 -卢卡 Hey.-Luca!
你们俩怎么样 什么时候要小孩 What about you two? ¿Niños?
-我们吗 -希望不久能有 What about us?-Soon. Hopefully.
-不久吗 -是的 Soon?-Real soon, yeah.
-熟能生巧 -是啊 Practice makes perfect.-Yeah
确实是这样 听着 听着 Indeed it does. Hear, hear.
你知道吗 啪啪 You know? Zambomba, pa-pa-pa-pa-pa.
啪啪啪 Pa-pa-pa-pa-pa.
詹姆斯 你知道怎么让她怀孕吗 You know how to get her pregnant, James?
-怎么做 -别再把它塞进她的屁股了 How?-Stop putting it in her ass.
我认真的 什么 I mean it. What?
-你不能... -我很抱歉 You can't-I'm sorry.
-我很抱歉 -我真不敢相信你竟然这么说 I'm sorry.-I can't believe you said that.
-我们不会这样做 雷蒙 -你不会 哦 拜托 We don't do that, Ramon.-You don't-- Oh, come on.
你应该这样 那太棒了 问卡拉 You should. It's great. Ask Carla.
看吧 你让他们尴尬了
哦 天哪 Oh, my God.
-詹姆斯 你担心吗 -什么 Does it worry you, James?-What?
嗯 我不知道 Mmm. I don't know.
现在吉娜可以看见了 Now that Gina can see
她可能会找到比你更好看的人 she might find someone better-looking than you.
这将是一个漫长的夜晚 This is gonna be a long night.
卢卡先生 安分点哦 可以吗
-一定哦？ -一定
好吧 好好的 Okay. Be good.
我们不会太晚回来
没事 好好玩吧
晚点见
你明天还想去隧道 对吗 [Carla] You still wanna go to the tunnel tomorrow, right?
你一直在问我 为什么一直问我 Yes. You keep asking. Why you keep asking me?
我只是想确定你想不想去 I want to make sure you want to go.
是啊 我想去 Yeah. Yeah, I do.
你想了很久了吗 You think about it a lot?
我每天都在思考这个问题 I think about it every day.
我知道 我也这么想 I know. I think about it too.
你知道吗 就让它过去吧 It's just... just go and get it over with, you know?
嗯 Yeah.
我的天啊 我不知道该怎么弄 Oh, my God. I don't know how to do it.
很完美 It's perfect.
你认真的吗
怎么 What?
你觉得在我姐姐面前 穿这样正常吗
当然
我在替你试这件衣服 你喜欢吗
不 她不想穿那条裙子 No. She doesn't want to wear that dress.
这件裙子 我不知道 像小美人鱼一样 It's a dress... I don't know, like a little mermaid.
你喜欢吗 You like it?
别这样 快去洗澡
拜托？ Please?
快去洗澡 现在
拜托 我是个有胡子的美人鱼 Please? I'm a little mermaid with my mustache.
-请看着我 -没人在看你 Just watch me, please.-No one's watching you.
如果你们不看我 我就不能离开 Because if you not watch me, I can't leave.
你能不能去洗澡 这样我们就可以走了 Could you please get in the shower so we can go.
-我不想等着你 -最后一支舞 I don't want to be waiting for you.-Just one last dance.
我要去洗澡了 ♪ So I'm going To the shower ♪
再见 谢谢你 Adios. Gracias.
再见 我爱你 Adios, mi amor.
准备好了吗 We ready?
哇 Wow.
你在哪里换的 Where'd you get changed?
在卡拉和雷蒙的房间里 In Carla and Ramon's room.
他不在那里 是吗 He's not in there, is he?
我化了妆 我化了妆 I'm wearing makeup. I'm wearing makeup!
你看起来很火辣 你看起来真的 哦 天哪 你看起来很性感 You look hot. You look really-- Oh, my God, you look hot.
性感 非常性感 Sexy. Very sexy.
怎么 你觉得这是一件坏事？ What? You're saying it like it's a bad thing.
不 这不是坏事 No, it's not a bad thing.
我从来没见过我的妻子穿这样的裙子 I've never seen my wife in a dress like that before.
我想这不是你 是吧 I guess it's not really you, huh?
我们真的不知道我是什么 We don't really know what me is.
哦 我想我们真的不知道你是谁 Oh. I guess we don't really know who you is.
-你穿内裤了吗 -当然 -You wearing any underwear? -Of course.
香烟 Cigarro!
嘿 你在干什么 Hey, what are you doing?
嘿 我听说你在保险公司工作 [Ramon] Hey, so I heard you work in insurance.
是啊 我在保险公司工作 Yeah, I work in insurance.
这就是我们在泰国的原因 我升职了 That's why we're in Thailand. I got a promotion.
-听起来是不是很无聊 -是的 的确如此 谢谢你哦 Is it as boring as it sounds?-Yes, it is. Fuck you very much.
嘿 嘿 我们应该去看演出 对吧 Hey, hey, hey. We should go see a show, huh?
什么 不 他们不想去看演出 What? No. They don't want to go see a show.
来吧 为什么不呢 Come on. Why not?
我不知道 I don't know.
吉娜 你住的地方肯定也有很多这样的演出吧
有是有 但我从来没进去过
但是詹姆斯？
可能去过
-詹姆斯 -詹姆斯 -James! -James!
什么 What?
什么 [James] What?
-你是认真的吗 -是啊 你不想去吗 Are you serious?-Yeah. You don't wanna go?
偷窥秀 巴卡 Peep show! Barca!
-你们去吧 -你是认真的吗 You guys go.-Are you being serious?
-不 你要来 -不 带她进去 No, you're coming.-No. Take her in.
-我就在这等 -你真的不来吗 I'll be right here.-You're not gonna come?
-不 去吧 玩得开心 -我不想让他来 No. Go and have a good time.-I don't want him to come.
再见 詹姆斯 Good-bye, James.
-你错过了 -什么 什么 You missed out.-What? What?
太疯狂了 老兄 Crazy, man.
这太不可思议了 [Gina] That was unbelievable.
你为什么不笑呢 Why aren't you laughing?
我只是... I'm just kind of... Yeah.
胆小鬼 A pussy! Pussy!
-教他如何... -他不知道该怎么对女人 [Carla] Teach him how- He doesn't know how to do that to a woman.
-他喜欢非常得体 -我听不到你说的话 He likes to be very proper.-I can't hear you.
哦 你好 Oh, hi.
你知道 你刚才说过 现在我的妻子可以看到 You know when you said earlier, now that my wife can see,
我该担心她会和另一个男人私奔吗 am I worried that she's gonna run off with another man?
不 别听我乱说 No, don't listen to me.
-不 你说得对 -我在跟你开玩笑 No-- W-Well, you said it.-I was joking with you.
嘿 嘿 Hey. Hey!
滚远点 败类
这家伙抓了我的屁股 This guy just grabbed my ass!
-你他妈的怎么了 -吉娜 吉娜 吉娜 -What the fuck is wrong with you? -Gina, Gina, Gina.
-你觉得你在做什么 -到底发生了什么 What do you think you're doing?-What's going on?
这家伙抓了我的屁股 你有什么问题 This fucking guy grabbed my ass! What is your problem?
滚开点
-冷静点 -不 你 你冷静 calm-No, you-- you calm
冷静？ 因为他没抓住你的屁股？ What, 'cause he didn't grab your fucking ass?
-你没事吧 -谢谢你 雷蒙 谢谢你 You okay? You okay?-Thank you, Ramon. Thank you.
-吉娜 怎么回事 -你是什么意思 我告诉过你 Gina, what's going on?-What do you mean? I told you.
没事了 雷蒙帮我解决了 It's fine. Ramon took care of it.
还有人想抓我的屁股吗 他无所谓 Anyone else want to grab my ass? He's fine with it.
-你想抓我的屁股吗 -吉娜 别这样 Hey, you! You wanna grab my ass?-Gina, stop it! Stop it!
真的有必要当着你妹妹的面侮辱我吗 Is there any need to humiliate me in front of your sister?
-我让你丢脸了 这是我的错？ -是啊 I humiliated,It's my fault?-Yeah.
你真是个混蛋
再说一遍 Dimelo otra vez.
他妈的把话塞回你的屁股
再说一遍 对着我的脸说 Say it again. Say it to my face.
他妈的把话塞回你的屁股
你能打我吗 Can you hit me?
这才是我的女人
是啊 我是你的女人
来吧 我要操死你 Come on, mamacita, I'm gonna fuck you.
好吧 你自己盖好毯子 Okay, you keep the blankets for yourself.
准备好了吗 Ready?
-还好吗 -还行 Okay?-Yeah.
爸爸 你还有冰淇淋吗
没有了
求你了
我说了没有
嘿 卢卡 Hey, Luca!
当我们还是小女孩的时候 这里似乎要大得多 Seemed a lot bigger when we were little girls.
嘿 嘿 Hey, hey.
我爱你 妈妈
亲爱的 我也爱你
让开 Get back!
卢卡死了
不 我要死了 妈妈 爸爸
一起来呀 詹姆斯
-来吧 加入我们吧 -他说什么 Come on. Join us.-What'd he say?
他说：一起来 He says, "Come in."
不 不 谢谢 卢卡 不 No, no, no. Muchas gracias, Luca. No.
爸爸和妈妈都会一起洗澡
-他说什么 -他说他妈妈和爸爸一起洗澡 -What'd he say? -He said his mommy and daddy bathe together.
是的 我打赌他们会 Yeah, I bet they do.
-怎么了 -你不觉得有点奇怪吗 -What's wrong? -You don't think it's a little weird?
-嘿 嘿 -什么 -Hey! Hey! -What? What?
和卢卡一起洗澡 Having a bath with Luca.
我觉得你说的太奇怪了 I think it's fucking weird you even saying that. Eew.
嘿 嘿 Hey. Hey.
去死吧 姨夫 去死吧
走开 走开
我们一小时后出发去机场 We leave for the airport in an hour.
我想我们应该找个别的地方住 I think we should find somewhere else to live.
为什么 Why? What?
我在这里很开心 But I'm happy here.
我是说 我喜欢这里 我不想搬家 I mean, I-- I like it here. I don't want to move.
我是说 它是家 I mean, it's home.
-你需要帮忙吗 -我可以 谢谢 Do you need a hand?-uh. I got it. Thank you
-你确定吗 -等等 等一下 Yeah? You sure?-Hold on. Please? Just wait.
想要别的东西吗 Want something else?
嗯？ Hmm? Hmm?
-来吧 -你应该洗个澡 Come on.-You should take a shower.
就这样吗 That's it?
让我把手放在你身上 你为什么不给我解开呢 [James] Let me get my hands on you. Why don't you untie me?
如果我看不见你 穿这样的衣服又有什么意义呢 What's the point of wearing something like that if I can't see you?
-用你的想象力 -哦 天哪 去 -[Gina] Use your imagination. -[James] Oh, God. Fuck.
当你自慰时 你是怎么想的 [Gina] What do you think about when you jerk off?
我在想你 [James] I think about you.
-总是这样吗 -总是 Always? -Alway-
你呢 你在想什么 [James] What do you think about?
-想你 -只有我吗 还是有别的什么 I think about you.- Just me? What else?
-只是男人 -是吗 Just men.-Really?
-是的 只有身体和阴茎 -阴茎 Yeah, just bodies and dicks.-And dicks
-所以你不想我 -哦 拜托 - So you don't think about me? - Oh, come on.
所以你在想别人 So you do think about other people.
你想耍我吗 [Gina] Are you trying to trick me?
-不 我不想耍你 我不是 -嘿 宝贝 No, I'm not trying to trick you. I'm not.-Hey, baby.
别岔开话题 我觉得自己够蠢的 好吗 Don't turn this around. I feel stupid enough as it is. Okay?
把它拿下来 Take it off.
很明显 精子数量少会降低怀孕机率 Obviously, a low sperm count decreases the odds
虽然一个精子会使你伴侣的卵子受精 that one of your sperm will fertilize your partner's egg.
是啊 Yeah.
詹姆斯 恐怕你不太可能生孩子了 James, I'm afraid it's unlikely you'll be able to father a child.
哇 Wow.
你和你的伴侣可以考虑 You and your partner could consider
使用捐献的精子 或者收养 using either a sperm donor or maybe even adoption.
哦 孩子 Oh, boy.
真恶心 That's disgusting!
拉克 脚后跟 -Lucky, heel!
吉娜 你好吗 哦 呃 丹尼尔 在游泳池的时候 How you doing, Gina? Oh, it's, uh, Daniel, from the pool.
是的 我认得你的声音 Yeah, I recognized your voice.
-你怎么样 -我很好 谢谢你 How you doing?-I'm good. Thank you.
你很会挑 粉色手帕 Interesting choice, the pink handkerchief.
-等一下 你能看见我吗 -是啊 Wait a minute. Can you see me?
我做了手术 所以 No, I had surgery, so...
-哇 太棒了 -是啊 Wow! That is fantastic!-Yeah.
那是什么样子 能突然之间看到一切？ What is that like, being able to see all of the sudden?
嗯 我的意思是 太不可思议了 Um... it's-- it's-- I mean, it's incredible.
哇 那很棒 那对你来说很好 Wow, that amaz-- That's good for you.
谢谢 Thanks.
你现在想喝咖啡吗 Would you like to get coffee right now?
哦 我 我 Oh, I-- I, um...
-抱歉 我不能 -没关系 好吧 I can't. Sorry.-That's okay. All right.
好吧 再见 Well, I'll see you around.
是的 我肯定会在游泳池或公园看到你 Yes, I'm sure I'll see you at the pool or the park.
-很高兴见到你 -是啊 Nice seeing you.-Yeah.
拉克 来吧 孩子 Lucky! Come here, boy!
来吧 来吧 Come on. Come on.
好女孩 Good girl.
-你在做什么 -你最喜欢的 椰汁鸡汤 -What are you making? -Your favorite-- tom kha gai.
-你准备好迎接惊喜吗 -我希望是个惊喜 -Are you ready for a surprise? -I hope so.
等一下 别看 闭上你的眼睛 Wait! Don't look yet. Close your eyes.
睁开眼睛 Open your eyes.
哇 Wow.
你是金发美女 You're blonde.
-是的 -是啊 Yes.-Yeah.
你不喜欢吗 You don't like it?
不 很好 只是不同而已 No, it's good. It's just different.
我只是 你知道 我不习惯 I'm just, you know, not used to it.
-这是件坏事吗 -不 这是 Is that a bad thing? -No, it's--
这是不一样的 It's different.
只是不同？ Just different?
我只是 嗯 你知道 只是有点震惊 仅此而已 I'm just, um, you know-- just a bit shocked, that's all.
好吧 Okay.
-这是什么 -我明天要去看的地方 -What's this? -The place I'm looking at tomorrow.
那我呢 明天我在工作 What about me? I'm working.
如果我喜欢那里 我们可以再去 Well, if I like it, we can go back.
啊 Ah.
好吧 小姐 All right, miss.
告诉我你今天看到的一些事情 Tell me some things you saw today.
嗯 我在水坑里看到了一道彩虹 Um... I saw a rainbow in a puddle.
-很好 -第一次看到它时 我还是个小女孩 That's nice.-It was the first time I saw it since I was a little girl.
让我来做吧 Here. Let me do that.
我和金吉儿一起去了公园 I went to the dog park with Ginger,
遇到一个看起来很男性化的狗 and there was this really butch-looking shepherd,
他戴着粉红色手帕 uh, but he was wearing this pink handkerchief
金吉儿决定舔他的蛋蛋 [chuckling] and Ginger decided to lick his balls.
-舔他的蛋蛋？ -是的 -Licked his balls? - Yes.
-那主人说了什么 -额 -What did the other owner say? -Um...
什么也没说 she didn't say anything.
我想她很有幽默感 I guess she has a sense of humor.
你还记得下周我们要做的工作吧 You haven't forgotten that work event we've got coming up next week.
嗯 在我的日历里呢 Mm-mmm. Got it in my calendar.
哦 计划小姐 你什么都安排好了 是吧 Oh, Miss Organized. You got yourself a calendar, huh?
你有什么期待 What do you expect?
如果你能穿得不要那么... It'd be good, though, if you might wear something a little less...
不要什么 Less what?
你知道 这是一个工作项目 Just something a little more, you know-- It's a work event.
-宝贝 这都是为你 -我知道 Baby, it's all for you.-I know.
我只是不想让整个部门说:“嘿 看看詹姆斯的妻子” I just don't want the whole department going, "Hey, check out James's wife."
你更爱以前的我吗 Did you love me more before?
-你失明的时候吗 -啊哈 When you were blind?-Uh-huh.
我也可以问你同样的问题 I could ask you the same thing.
不 我先问你 No, I asked you.
为什么是金发 Why blonde?
你觉得怎么样 So, what do you think?
哦 我觉得这太棒了 Oh, I think it's amazing.
我只需要把我丈夫带来 无论如何 I just have to bring my husband back,by all means.
对于一个家庭来说 这是一所不错的房子 It's a great house for a family.
一 二 三 [Lucy] One, two, three.
我喜欢double-dutch [Lucy, Gina] ♪ I like to double-dutch ♪
我喜欢游泳 ♪ I like to swim ♪
这让我很开心 ♪ It makes me happy ♪
这让我笑开怀 ♪ It makes me grin ♪
我喜欢double-dutch的 ♪ I like to double-dutch ♪
对不起 宝贝 Sorry, baby.
这让我很开心 ♪ It makes me happy ♪
我所看到的就是你 ♪ And all I see is you ♪
-继续弹 -你好 [Gina] Keep it going.-Hello!
你好 Hi.
是露西在弹唱吗 Is that Lucy I hear?
-你好 詹姆斯 -你们在排练吗 -Hi, James. -You guys rehearsing?
-听起来你做得很好 -你猜怎么着 You sound like you're doing really well.-Guess what?
-你的眼睛怎么了 -没事 What? What happened to your eye?-Nothing.
这让我很开心 ♪ It makes me happy ♪
-你的眼睛怎么了 -我明天要去看休斯医生 What happened to your eye?-It's just sore. I'm gonna go see Dr. Hughes tomorrow.
看起来不太好 怎么了 It doesn't look very good-- What?
-过来 -你猜怎么着 Come here!-Guess what.
-什么 -我找到了适合我们的房子 What?-I found our house.
-你什么意思 -我说我找到了适合我们的房子 What do you mean?-I mean I found our house.
-我以为我们谈过这个 -是的 我们有 但是 -I thought we spoke about this. -Yes, we did, but--
-是什么 -看看它 -噢 天哪 [James] What is it?-Look at it.- Jesus.
吉娜 别这样 我去拿垃圾袋 Gina, don't. I'm gonna get a garbage bag.
没事 我要把它冻起来 It's fine. I'm gonna freeze it.
卡拉和我以前会保存它们的羽毛 Carla and I used to save their feathers.
好吧 你现在可以放松了 Okay, you can relax now.
似乎有一点排斥 There seems to be a low-grade rejection.
这是什么意思 What does that mean?
没有感染 应该没事 There's no infection, so it should be fine.
但我要给你开更多的类固醇 But I'm gonna prescribe you a higher dosage of steroids.
但是排斥 我不喜欢 我不喜欢那样 But rejection, I don't-- I don't like that.
别担心 只是轻微的炎症 Don't worry. It's just a slight inflammation.
宝贝 是你妹妹 她打电话来了 Baby, it's your sister. She's on the phone.
他说我们没别的办法 [Gina] He said there's nothing we can do.
我们只需要再等一下 我一直用着眼药水 We just have to wait. And I keep taking my drops.
我觉得 如果你的情况越来越糟 你就不应该继续依赖这些眼药水 I just don't think you should keep relying on these drops if you're getting worse.
也许我的眼睛拒绝接受移植手术 Maybe my eye is rejecting the transplant.
我也可能是这种情况 That happens. I could be one of those people.
听着 我不知道还能做什么 Listen, I don't know what else to do.
对不起 对不起 我只是 我很担心 你知道的 I'm sorry. I'm sorry. I'm just-- I'm-- I'm worried, you know.
我知道 我知道 I know. I know.
-待会打给我？ -好的 -Will you call me later? -Okay.
是啊 我爱你 Yeah. I love you.
我也爱你 I love you too.
好的 再见 Okay. Bye.
你在想什么 [James] What do you think about?
-想你 -还有别的吗 [Gina] I think about you.-What else?
-只是男人 -是吗 -Just men. -Really?
是的 只是身体和阴茎 Yeah. Just bodies and dicks.
那么你就不去想我了吗 Dicks, huh? So you don't think about me?
-哦 拜托 -所以你要 Oh, come on.- So you do
我很清楚这次手术很成功 当时我做的手术 I know full well the operation was a success. I was there. I did it.
好吧 那又怎样 我的眼睛拒绝接受移植手术 All right, so-- so what? My eye is rejecting the transplant?
你的剂量是正确的吗 [sighs] Are you taking the correct dosage?
-就按你之前告诉我的 -好吧 Everything you told me to take before.-Okay.
-也许是滴液的问题 -不 我不觉得 -Maybe it is the drops. -No, I-I doubt that.
好吧 Okay.
你要检查吗 Do you want to check?
如果你愿意的话 我会把它们送去药物科 I'll send them down to pharmacology, if you wish.
-好吧 -在此期间 我会给你一些样品 Okay.-I'll give you some samples in the meantime.
使用它们 直到我们弄明白发生了什么 Use them until we figure out what's going on.
哦 拜托 吉娜 Oh, come on, Gina. Fuck.
宝贝 你在做什么 Baby, what are you doing?
我就坐在出租车里等着 -Come on! I'm sitting down in the taxi, waiting.
再给我一秒钟 Just give me a second.
得了吧 亲爱的 有什么问题吗 Come on, honey. What's the problem? Huh?
忘了我说的 随便你想穿什么 Forget what I said. Put on whatever you want.
-他妈的给我一分钟 -我给了你他妈的一分钟 Give me a fucking minute!-I gave you a fucking minute.
-拜托 别烦我了 -只要穿好衣服就行 Please, just leave me alone!-Just get dressed.
我看不见了 I can't fucking see!
哦 亲爱的 Oh, my love.
别说了 Stop.
我很抱歉 I'm sorry.
过来 对不起 对不起 Come here. I'm sorry. I'm sorry.
请原谅我 宝贝 对不起 Please forgive me, baby. I'm sorry.
对不起 原谅我 过来 I'm sorry. Forgive me. Come on.
别这样 我们不出去了 好吗 Come on. We're not gonna go out, okay?
我们不会出去的 我们会一直待在这里 All right? We're not gonna go out. We're gonna stay right here.
-我想去 -不 我们不出去 不 好吗 不 不 I want to go.-No, we're not going out. No, no, no. Okay? No, no.
过来 过来 Come here. Come here.
我的漂亮女孩 加油 My beautiful girl. Come on.
加油 加油 Come on. Come on.
挺住 Come on.
对 就是这样 Yeah, that's it.
-我不能 -我们之前已经经历过了 I can't...-We've dealt with this before.
那时我们很开心 And we were happy then.
没事的 亲爱的 别这么做 你没事的 Come on. It's okay, honey. Don't do this. You're okay.
你没事的 You're okay.
吉娜 Gina!
-出什么问题了 -我不知道 我想她只是太热了 Something wrong?-I don't know. I think she's just overheating.
-过来 姑娘 -我只是想给她降温 Come here, girl.-Just trying to cool her down.
她很好 她老了而已 She's okay. It happens. She's old.
你的眼睛怎么了 What's wrong with your eye?
哦 嗯 Oh, um...
我不知道 我不知道 I don't-- I don't know.
-你还好吗 -是啊 Are you okay?-Yeah.
-你确定吗 -是啊 You sure?-Yeah.
我现在只是觉得有点压力 I'm just feeling a little stressed right now.
你知道 她是我的孩子 She's my baby, you know.
要不这样吧 我的公寓就在一个街区之外 Why don't we do this? My apartment's only a block away.
我们不如带她去那儿 让她冷静下来给她弄点水来 Why don't we take her there, we'll get her cooled down and get her some water.
-好吗 -好的 谢谢你 Yeah? -Okay. Thank you.
-我抱着她 -让我牵着拉克 -Here. I'll carry her. -Let me take him.
-好的 -谢谢你 All right.-Thank you.
-她看起来怎么样 -好多了 谢谢你 -[Daniel] How's she looking? -So much better. Thank you.
在这炎热的天气里 一定要小心这些狗 Gotta be careful with these dogs in this heat.
谢谢 非常感谢 Thank you. Thank you so much
她是个可爱的女孩 She's a sweet girl.
是啊 我担心她 Yeah. I worry about her.
天啊 她已经老了 God. She's old now.
-她多大了 -她11岁了 How old is she?-She's 11.
-是吗 -是啊 Yeah?-Yeah.
不过对我来说还没多久 New for me though.
我认为她可以走了 I think she's good to go.
是啊 她很好 Yeah. Yeah, she's good.
你刚搬进来吗 You just move in?
不 实际上我要搬出去了 Uh, no, actually, I'm moving out.
-我几周后就要回家了 -很好 I'm going home in a couple of weeks.-Nice.
如果见不到你了 谢谢你 If we don't see you, thanks.
那你觉得怎么样 So, what do you think?
我觉得我妻子的品味很好 I think my wife has got very good taste.
我想提一个报价 I'd like to put in an offer.
太棒了 Fantastic.
是你吗 Is that you?
是啊 Yeah.
你去哪了 Where have you been?
我很担心你在黑暗中找不到回家的路 I was worried about you finding your way home in the dark.
对不起 我和金吉儿一起去公园了 她生病了 I'm sorry. I was at the park with Ginger. She got sick.
-你要进来吗 -是的 -You gonna come in here? -Yeah.
金吉儿怎么了 她还好吗 What's going on with Ginger? Is she okay?
是啊 她只是太热了 她现在没事了 Yeah. She just overheats. She's okay now though.
你可能要花更少的时间担心狗狗 You might want to spend a little less time worried about the dog
多花点时间想想自己 and a little more time thinking about yourself.
我有事告诉你 I got some news.
什么 What?
你的丈夫对你爱的那座房子提出了报价 Your husband put an offer in on that house that you love down by the river,
这个提议被接受了 and that offer was accepted.
-什么 -是的 -What? -Yeah.
这是我们的了 It's ours.
-哦 我的 -是啊 -Oh, my... -Yeah.
你知道 这可能是一个惊喜 You know, thought it might be a nice surprise.
这太不可思议了 That's amazing.
我喜欢double-dutch [Gina] ♪ I like to double-dutch ♪
我喜欢游泳 ♪ I like to swim ♪
这让我很开心 ♪ It makes me happy ♪
这让我笑开怀 ♪ It makes me grin ♪
我喜欢double-dutch ♪ I like to double-dutch ♪
-喂 -吉娜 你好 我是休斯医生 Hello? -Gina, hi. It's Dr. Hughes.
结果出来了 你是对的 The results came back and you're right.
你带进来的东西和我给你的东西 有不一样的地方 There are inconsistencies with your drops you brought in and the ones I gave you.
吉娜？ Gina?
是 我明白了 Yeah, I-I understand.
你只使用我给你的样品很重要 It's very important that you only use the samples that I gave you.
-来医院找我吧 -好的 Come in and see me.-Okay.
好的 谢谢你 Yeah, thank you.
你有听到任何不寻常的声音吗
没有
隔壁搬过来多久了
差不多一年了
-嘿 怎么了 -嘿 吉娜 -Hey, what's going on? -Hey, Gina.
这是你的公寓吗 This your apartment?
是的 Yes.
-你上次来这里是什么时候 夫人 -几个小时前 -When were you last here, ma'am? -A couple hours ago.
-嘿 -詹姆斯 我在我们的公寓里 有人闯进来了 Hey.-James, I'm at our apartment. We've been broken into.
-你还好吗 -我不知道 我还和警察在一起 Are you okay?-I don't know,I'm with the police.
好吧 我马上就回家 好吗 All right, look, I'm gonna come home straightaway. Okay?
好吗 吉娜 All right? Gina?
金吉儿 Ginger?
金吉儿 来吧 宝贝 Ginger, come on, baby.
来吧 你们看到我的狗了吗 Come on. Where-- Have you seen my dog?
我们没看到狗 We didn't see any dog.
有个铃铛 你可以听到她的声音 There's a bell. You'll hear her.
金吉儿 Ginger!
来吧 宝贝 Come on, baby.
来找妈妈 Come to Mama.
来吧 宝贝 出来吧 Come on, baby. [whistling] Come on.
金吉儿 来吧 Ginger, come on!
-金吉儿 来吧 宝贝 -吉娜 Ginger, come on, baby!-Gina!
吉娜 过来 Gina. Come on.
吉娜 这是丹尼尔 丹尼尔 这是我的妻子吉娜 Uh, Gina, this is Daniel. Daniel, this is my wife, Gina.
嗨 吉娜 你好吗 Hey, Gina. How are you?
你好吗 How are you?
丹尼尔在公园遛狗 不是吗 Daniel walks his dog in the park. Doesn't he, boy?
每天都在 他说如果他看到了金吉儿 他会给我们打电话的 Every day. He said he's gonna give us a call if he sees Ginger.
-我把电话号码给了他 -好的 Gave him my telephone number.-Yeah.
你能帮我找她吗 Can you help me find her?
-嗯哼 -很高兴认识你 -Mm-hmm. -It was nice meeting you.
-詹姆斯 -很高兴遇到你 -James. -Pleasure.
很高兴见到你 我知道你的电话号码 所以如果我看到她 Pleasure to meet you. And I got your number, so if I see her...
-拜托了 -再见 -Please do. -See you guys later.
-我不是在骗你 别这样 -你在羞辱我 I'm not lying to you. Please leave me alone.-You're humiliating me.
是你跟我说的那只狗 那只狗有粉色的手帕 That was the exact same dog that you described to me with a pink fuckin' bandana.
你觉得我相信你每天晚上醉醺醺回家时 都和理查德在一起吗 You think I believe you're out with Richard every night when you come home plastered?
为什么你假装不认识对方 Why do you pretend you don't know each other?
我可能很笨 但我不是瞎子 我看得出你认识他 I might be stupid, but I'm not blind. I could see you knew him.
你为什么要对我撒谎 Why are you lying to me?
因为我被他吸引了 这是你想听的吗 Because I'm attracted to him. Is that what you want to hear?
吉娜 [Daniel] Gina.
-嘿. -你好吗 -Hey -How are you?
你们找到金吉儿了吗 Did you guys find Ginger?
不 No
我试着给你打电话 I tried to call you.
我很抱歉 I'm sorry.
詹姆斯 是你吗 James? It's you?
是的 的确如此 Uh, yes, it is.
去喝了一杯 Just gonna get a drink.
他妈的 What the fuck.
嘿 宝贝 过来 Hey, baby, come here.
我有话要告诉你 [Gina] I have something to tell you.
嗯？ Mmm?
我怀孕了 I'm pregnant.
你好 Hello.
无人接听 No one is available to take your call.
请在哔声后留言 Please leave a message after the tone.[beeps]
嗨 丹尼尔 是啊 我是吉娜 Hey, Daniel, it's, uh-- it's Gina.
我不确定你什么时候走 我只是想 看看 I'm not sure when you leave. I just wanted to, um-- to see--
喂 Hello?
你打错了
你在楼上吗 吉娜 [James] Are you upstairs?Gina!
是的 我在婴儿室里 Yeah. I'm in the baby's room.
我要去参加一个 哦 哦 哦 嘿 I'm gonna head out for a-- Oh! Oh-ho. Hey.
等等 让我帮你一把 Hang on. Let me give you a hand.
-等一下 -不 我可以的 -Hang on. -No, I got it.
-是的 你可以的 -我告诉过你 詹姆斯 我可以的 -Yeah, you got it. -I told you, James, I have it.
小心 Watch out.
我要去那套公寓 I'm going to head over the apartment,
把剩下的箱子拿过来 看看还有什么需要做的 finish picking up the rest of the boxes, see what else needs doing.
我们在音乐会上见 I'll see you at the concert.
我以为我要开车送你 I thought I was gonna drive you.
不 吉尔来接我 No, Jill's picking me up.
哦 吉尔来接你是吗 Oh, Jill's picking you up, is she?
是的 露西和我必须早点到 Yeah. Lucy and I have to be there early.
-好吧 确保她开车安全 好吗 -好吧 Okay.Make sure she drives nice and safe, okay?-Okay.
好吧 All right.
詹姆斯 James.
是啊 Yeah.
吉娜 Gina?
吉娜 Gina
我找到了你的狗 [James's voice] "I found your dog.
我看见那个白人把她绑在篱笆上 I saw that white man tie her to a fence.
我害怕给你写信 我很害怕 I was scared to write to you sooner,
因为我知道你会想要她回来的 because I knew you would want her back.
我爱她 想要留住她 I love her and want to keep her.
我相信我的心 她是属于我的 I really believe in my heart that she belongs to me.
当我看着她的时候 她会回头看我 When I look at her, she looks back at me,
这就是所谓的爱 and that is called love.
我知道你在想念她 但我不能把她还回来 I know that you are missing her, but I cannot give her back.
这会让我太伤心 It would make me too sad.
对不起 Sorry
女士们 先生们 欢迎接下来上台的 Ladies and gentlemen, please welcome on stage,
唱一首他们自己写的歌 performing a song they wrote themselves,
露西和吉娜 Lucy and Gina!
我喜欢double-dutch ♪ I like to double-dutch ♪
我喜欢游泳 ♪ I like to swim ♪
这让我很开心 ♪ It makes me happy ♪
这让我开怀笑 ♪ It makes me grin ♪
我喜欢double-dutch ♪ I like to double-dutch ♪
还有跳舞 ♪ And dancing too ♪
这让我很开心 ♪ It makes me happy ♪
我所看到的就是你 ♪ And all I see is you ♪
打网球 ♪ Playing tennis ♪
放学后 ♪ After school ♪
在蓝色的游泳池里采花 ♪ Picking flowers By big blue swimming pools ♪
我喜欢double-dutch ♪ I like to double-dutch ♪
我喜欢跑步 ♪ I like to run ♪
这让我很开心 ♪ It makes me happy ♪
这真是太有趣了 ♪ It's so much fun ♪
我喜欢参加聚会 ♪ I like to party ♪
和呼啦圈一起 ♪ With hula hoops ♪
这让我很开心 ♪ It makes me happy ♪
我所看到的就是你 ♪ And all I see is you ♪
当我快乐的时候 ♪ And when I'm happy ♪
我所看到的只是你 ♪ All I see is you ♪
在天空下 ♪ Underneath the sky ♪
只有你和我 ♪ Just you and I ♪
我们数星星 ♪ We count the stars ♪
当云经过时 ♪ As clouds pass by ♪
彼此靠近 ♪ Hold each other close ♪
整个晚上都是这样 ♪ All through the night ♪
随着时间的流逝 ♪ As time goes by ♪
只有你和我 ♪ Just you and I ♪
你可以看到爱情 ♪ You can see the love ♪
在我心里 ♪ That's in my heart ♪
当你往深处看 ♪ When you look deep ♪
在我眼里 ♪ Into my eyes ♪
跟我说再见吧 ♪ Say good-bye ♪
今天晚上 ♪ For tonight ♪
在你的梦里 亲爱的 ♪ In your dreams Little darlin' ♪
我们马上就会好起来的 ♪ We will be all right ♪
永远的 ♪ Forever ♪
在我心中 ♪ In my heart ♪
在我们的梦里 亲爱的 ♪ In our dreams Little darlin' ♪
我们永远都不会分开 ♪ We will never part ♪
永远的 ♪ Forever ♪
在我心中 ♪ In my heart ♪
在我们的梦里 亲爱的 ♪ In our dreams Little darlin' ♪
我们永远都不会分开 ♪ We will never part ♪
吉娜 [man] Gina ！
救命 [Gina] Help.
救命 [Gina gasping] Help!
立青映画字幕组 LQ-027
翻译：@1900爱丽丝
校对：@1900爱丽丝 王靖
时间轴: 王靖
片源：@、眼泪君
后期&压制：@vayneXiao
监制：王靖
本作品由 网易见外 协助翻译
+立青映画字幕组|LQ-027+
更多咨询关注： 微博：@立青映画 微信公众号：liqing-picture 本字幕组长期招募加QQ群：243064336
我 所 看 到 的 都 是 你